Товарищем главного судьи коллежским асессором и кавалером Сикcтелем в колонии Грязноватке о числе иностранцев, о составе семейств с их именами, возрастом и сколько из них мужска и женска пола, а также способных к работе считая с 16 до 60 лет и при личном сей колонии обозрении Октября 5 дня 1798 года.
Cемьи
Fami-
lie |
Имена колонистов по русски |
Namen der Kolonisten deutsch |
Воз-
раст
Alter |
М
M |
Ж
F |
| 1. |
Иоганнес Урих из колонии Копенки/Фольмер
жена: Клара Беркеншток
у них дети: сын:
Кондрат
дочери:
Елизабета Оттилия
Катерина
Елизабета
|
Johannes Urich aus Kolonie Kopenka/Vollmer
Frau: Klara Berkenstock
ihre Kinder: Sohn:
Konrad
Tochtern:
Elisabeth Ottilia
Katharina
Elisabeth
|
32
31
3
7
5
1
|
1
1
|
1
1
1
1
|
| 2. |
Георг Кригер
Жена: Мария Ева Мерк
у них сын: Петр
у него жена: Маргарита Бауэр
их дети: сыновья:
Якоб
Петер
Дочери:
Елизабета
Сусанна
Юльана
Катерина
|
Georg Krieger
Frau:Maria Eva Merk
ihr Sohn: Peter
Frau: Margareth Bauer
ihre Kinder: Sohne:
Jakob
Peter
Tochtern:
Elisabeth
Susanna
Juliana
Katharina
|
72
70
31
29
11
2
8
6
4
1/4
|
1
1
1
1
|
1
1
1
1
1
1 |
| 3. |
Леонгард Гонадель(Гохнадель)
Жена:Ева Елизабета Буер(Бауэр)
Сын:Яков
|
Leonhard Hochnadel
Frau: Eva Elisabeth Buhr(Bauer)
Sohn: Jakob
|
43
60
17
|
1
1
|
1
|
| 4. |
Николаус Рагеборн
Жена:Иоганна Голь из колонии Каменки/Бер
у них дочь:Гертруда
Дети Иоганны от 1-го умершего мужа Петра Верца: сыновья:
Иоган Филипп
Георг
|
Nikolaus Rageborn
Frau:Johanna Hohl aus Kolonie Kamenka/Bar
Tochter:Gertruda
Kinder derJohanna von 1-er Ehe mit verstorbene Peter Werz: Sohne:
Johann Philipp
Georg
|
22
37
3
15
8
|
1
1
1
|
1
1
|
| 5. |
Петер Баур(Бауэр) вдов
Сын его: Вольфгаин
Жена его: Мария Ева Гетих(Геттих)
их дети: сыновья:
Леонгард
Иоганнес
Дочери:
Катерина
Мария Иозефа
|
Peter Baur(Bauer) verwitwet
Sohn: Wolfgan
Frau: Maria Eva Gettich
ihre Kinder: Sohne:
Leonhard
Johannes
Tochtern:
Katharina
Maria Josepha
|
78
31
28
11
3
8
4
|
1
1
1
1
|
1
1
1
|
| 6. |
Георг Сибен
Жена: Барбара Фрагаут(Фрайгаут)
у них дети: сыновья:
Якоб
Иеронимус
Вильгельм
Дочь: Катерина
|
Georg Sieben
Frau: Barbara Freihaut
ihre Kinder: Sohne:
Jakob
Hieronimus
Wilhelm
Tochter: Katharina
|
28
28
6
2
1/4
4
|
1
1
1
1
|
1
1 |
| 7. |
Вдова:Катерина Рот
Дети от умершего мужа Христьяна Фрайгаута:
сын: Христьян
Дочери:
Катерина
Анна Маргарита
Анна Мария
у нее муж: Иоганнес Гот(Готте)
их дети: сыновья:
Иоган
Лоренц
дочь: Катерина
|
Witwe:Katharina Roth
Kinder vom verstorbene Mann Christian Freihaut:
Sohn: Christian
Tochtern:
Katharina
Anna Margareth
Anna Maria
ihr Mann: Johannes Gotte
ihre Kinder: Sohne:
Johann
Lorenz
Tochter: Katharina
|
40
15
22
12
24
26
3
1
4
|
1
1
1
1 |
1
1
1
1
1
|
| 8. |
Георг Фалькенштайн
жена: Мария Иозефа Гетих
у них сын: Якоб
|
Georg Falkenstein
Frau: Maria Josepha Hettig
ihre Sohn: Jakob
|
25
22
1/2
|
1
1
|
1
|
| 9. |
Якоб Бергер
Жена: Елизабета Фалькенштайн
у них дети: сыновья:
Иоганнес
Якоб
дочь: Гертруда
Братья Якоба Бергера:
Кондрат
Фридрих
его сестры:
Анна Мария
Барбара
Елизабета
|
Jakob Berger
Frau: Elisabeth Falkenstein
ihre Kinder: Sohne:
Johannes
Jakob
Tochter: Gertruda
Geschwister von Jakob Berger: Bruder:
Konrad
Fridrich
Schwestern:
Anna Maria
Barbara
Elisabeth
|
30
26
8
1
6
23
17
20
20
15
|
1
1
1
1
1
|
1
1
1
1
1
|
| 10. |
Лоренц Леонгард из колонии Починной/Кратцке
жена: Мария Елизабета Келер(Келлер)
|
Lorenz Leonhard aus Kolonie Kratzke
Frau: Maria Elisabeth Keller(Kohler)
|
40
59
|
1
|
1 |
| 11. |
Михаель Сибин(Сибен)
жена: София Май
у них дети: сыновья:
Георг
Иоганнес
дочь: Клара
|
Michael Sieben
Frau: Sofia Mai
ihre Kinder: Sohne:
Georg
Johannes
Tochter: Klara
|
31
26
8
1
6
|
1
1
1
|
1
1
|
| 12. |
Филипп Фалькенштайн
Жена: Катарина Брайт из колонии Гнилушки/Пфейфер
у них дети: сыновья:
Петер
Иоганнес
дочери:
Катерина
Магдалина
Барбара
дети Катарины от 1-го умершего мужа Георга Бургарда: сыновья:
Якоб Генрих
Лоренц
Себастиан
Петер
дочь: Катерина
|
Philipp Falkenstein
Frau: Katharina Breit aus Kolonie Gniluschka / Pfeifer
ihre Kinder: Sohne:
Peter
Johannes
Tochtern:
Katharina
Magdalena
Barbara
Kinder Katharinas vom verstorbene Mann Georg
Burhard: Sohne:
Jakob Heinrich
Lorenz
Sebastian
Peter
Tochter: Katherina
|
32
39
9
1/4
19
15
13
16
14
8
3
11
|
1
1
1
1
1
1
1
|
1
1
1
1
1
|
| 13. |
Михаель Клоберданц из колонии Памятной/Ротгаммель
жена: Катарина Верц
у них дети: сыновья:
Якоб
Генрих
Мартын
дочери:
Катерина
Анна Мария
Юльяна
|
Michael Kloberdanz aus Kolonie Pamjatnaja/Rothammel
Frau: Katharina Werz
ihre Kinder: Sohne:
Jakob
Heinrich
Martin
Tochtern:
Katharina
Anna Maria
Juliana
|
40
33
16
12
4
8
6
1
|
1
1
1
1
|
1
1
1
1
|
| 14. |
Иеронимус Сибен
жена: Маргарита Цун
у них дети: сыновья:
Генрих
Вильгельм
дочери:
Анна Елизабета
Анна Мария
|
Hieronimus Sieben
Frau:Margareth Tzun
ihre Kinder: Sohne:
Heinrich
Wilhelm
Tochtern:
Anna Elisabeth
Anna Maria
|
61
54
20
18
15
11
|
1
1
1
|
1
1
1
|
| 15. |
Якоб Лауман
жена: Елизабета Штофельберг из колонии Верховье / Зеевальд
у них дети: сыновья:
Иоганнес
Лоренц
Михаель
Петер
Генрих
дочь: Катерина
|
Jakob Laumann
Frau: Elisabeth Stoffelberg aus Kolonie Verchovie/Seewald
ihre Kinder: Sohne:
Johannes
Lorenz
Michael
Peter
Heinrich
Tochter: Katharina
|
51
48
20
14
11
9
6
17
|
1
1
1
1
1
1
|
1
1
|
| 16. |
Якоб Рагенборн
жена: Клара Гелингер
у них дети: сын:Якоб
дочери:
Катерина
Мария Иозефа
|
Jakob Ragenborn(Reichenborn)
Frau: Klara Hellinger
ihre Kinder: Sohn: Jakob
Tochtern:
Katharina
Maria Josepha
|
28
28
5
7
3
|
1
1
|
1
1
1
|
