КОЛОНИЯ ШУКК / ГРЯЗНОВАТКА
Перечень фамилий и состав семей колонии Шукк/Грязноватка по ревизии 1798 г.
Приложение 1 (продолжение)
| Cемьи Fami- lie | Имена колонистов по русски | Namen der Kolonisten deutsch | Воз- раст Alter | М M | Ж F |
| 17. | Себастиан Якель жена: Агнеса Якоб сын: Агнесы от 1-го мужа Симона Гелингера: Балтазар жена его: Магдалина Гольман из колонии Копенки/Фольмер у них дочь: Катерина | Sebastian Jackel Frau: Agnesa Jakob Sohn: Agneses vom 1-te Mann Simon Hellinger: Baltasar Frau: Magdalena Hollmann aus Kolonie Kopenka/Vollmer ihre Tochter: Katharina | 44 66 26 18 1/2 | 1 1 | 1 1 1 |
| 18. | Петер Беркеншток вдов у него дети от умершей жены Катарины?: сыновья: 1.Петер его жена: Оттилия Штанг из колонии Копенки/Фольмер у них дети: cын: Якоб дочь: Маргарита 2.Генрих дочь: Елизабета | Peter Berkenstock verwitwet Kinder von verstorbener Frau Katharina?: Söhne: 1.Peter Frau: Ottilia Stang aus Kolonie Kopenka/Vollmer ihre Kinder: Sohn: Jakob Tochter: Margareth 2.Heinrich Tochter: Elisabeth | 64 27 26 6 1 21 18 | 1 1 1 1 | 1 1 1 |
| 19. | Петер Рагенборн жена: Маргарита Пельц у них сын: Генрих жена его: Маргарита Кеберляйн из колонии Гнилушки/Пфейфер их дети: сын: Иоганн Филипп дочери: Мария Цецилия Катерина Юлияна | Peter Ragenborn(Reichenborn) Frau: Margareth Pelz ihre Sohn: Heinrich Frau: Margareth Koberlein aus kolonie Gniluschka/Pfeifer ihre Kinder: Sohn: Johann Philipp Tochtern: Maria Zezilia Katherina Juliana | 86 66 31 28 3 7 5 2 | 1 1 1 | 1 1 1 1 1 |
| 20. | Томас(Иоганн Томас) Бауер жена его: Мария Ева Гаиль? из колонии Верховье/Кратцке? у них дети: сыновья: Кондрат Лоренц дочери: Клара Маргарита Сусанна Магдалина София Катерина | Tomas(Johann Tomas) Bauer Frau: Maria Eva Gail? aus Kolonie Verchovie /Kratzke? ihre Kinder: Söhne: Konrad Lorenz Tochtern: Klara Margareth Susanna Magdalena Sofia Katherina | 37 34 18 14 11 9 8 5 3 1/4 | 1 1 1 | 1 1 1 1 1 1 1 |
| 21. | Якоб Сибен жена его: Мария Гребер из колонии Каменного Оврага/Деготт дети Марии от 1-го мужа Иоганна Шамбера из колонии Каменный Овраг/Деготт: сыновья: Фридрих Иоганнес дочь: Анна Мария | Jakob Sieben Frau: Maria Greber aus Kolonie Kamennyj Ovrag/Degott Kinder Maries von 1-te Ehe mit Johann Schamber aus Kolonie Kamennyj Ovrag/Degott: Söhne: Fridrich Johannes Tochter: Anna Maria | 23 32 17 12 14 | 1 1 1 | 1 1 |
| 22. | Мария Елизабета Сибин(Сибен) вдова у нее дети от умершего мужа Балтазара Ингельгофера: сыновья: Якоб Вильгельм дочери: Анна Мария Елизабета у нее муж: Иоганн Фезер из колонии Копенки/Фольмер их дети: сыновья: Бургардт Иоганнес | Maria Elisabeth Sieben Witwe ihre kinder vom verstorbene Mann Baltasar Ingelhofer: Söhne: Jakob Wilhelm Tochtern:Anna Maria Elisabeth ihre Mann: Johann Feser aus Kolonie Kopenka/Vollmer ihre Kinder: Söhne: Burhardt Johannes | 48 20 17 15 22 27 3 1/4 | 1 1 1 1 1 | 1 1 1 |
| 23. | Лоренц Миллер из колонии Олешны/Диттель жена его: Юлиана Дистель из колонии Памятной/Ротгаммель у них дочь: Мария Ева дети Юлианы от умершего мужа Фридриха Уриха жившего а колонии Копенка/Фольмер: cын:Бальтазар дочери: Катерина Анна Мария Клара | Lorenz Miller(Muller) aus Kolonie Oleschna/Dittel Frau: Juliana Distel aus Kolonie Pamjatnaja/Rothammel ihre Tochter: Maria Eva Kinder Julianes vom verstorbene Mann Fridrich Urich aus Kolonie Kopenka/Vollmer: Sohn: Baltasar Tochtern: Katherina Anna Maria Klara | 27 34 1 16 13 11 8 | 1 1 | 1 1 1 1 1 |
| 24. | Якоб Цинк жена: Катерина Урих из колонии Копенки/Фольмер у них дети: сыновья: Петер Михаель Иоганнес дочери: Анна Мария Елизабета Мария Ева Катерина | Jakob Zink Frau: Katherina Urich aus Kolonie Kopenka/ Vollmer ihre kinder: Söhne: Peter Michael Johannes Tochtern: Anna Maria Elisabeth Maria Eva Katherina | 45 41 18 16 12 8 5 3 1/2 | 1 1 1 1 | 1 1 1 1 1 |
| 25. | Матиас Рольгаузин(Рольгаузер) жена его: Анна Мария Креиз(Кресс)? из колонии Памятной/Ротгаммель у них дети: сыновья: Якоб Михаель Иоганнес дочери: Апполония Катерина Клара | Matias Rolheiser Frau: Anna Maria Krecc? aus kolonie Pamjatnaja/Rothammel ihre Kinder: Söhne: Jakob Michael johannes Tochtern: Appolonia Katharina Klara | 40 39 15 8 6 18 13 2 | 1 1 1 1 | 1 1 1 1 |
| 26. | Якоб Бандель жена его: Маргарита Шайдель из колонии Каменного Оврага/Деготт сын умершей жены Якоба Апполонии от 1-го мужа Антона Шехтеля: Вильгельм его жена: Апполония Бертус из колонии Копенки/Фольмер у них дети: сыновья: Якоб Иосиф Иоганнес Петер дочери: Апполония Катерина Мария Ева | Jakob Bandel Frau: Margareta Scheidel aus Kolonie Kamennyj Ovrag/Degott Sohn verstorbener Jakobs Frau Appolonia von 1-er Ehe mit Anton Schächtel: Wilhelm Frau: Appolonia Bertus aus Kolonie Kopenka/Vollmer ihre Kinder: Söhne: Jakob Joseph Johannes Peter Tochtern: Appolonia Katharina Maria Eva | 70 70 32 39 12 8 3 1/4 15 11 5 | 1 1 1 1 1 1 | 1 1 1 1 1 |
| 27. | Балтазар Штадельман жена его: Маргарита Дельб у них сын: Генрих жена его: Барбара Кольман у них дети: сыновья: Петер Якоб Кондрат дочери: Елизабета Маргарита Елизабета Анна Маргарита | Baltasar Stadelmann Frau: Margareth Delb ihre Sohn: Heinrich Frau: Barbara Kollmann ihre Kinder: Söhne: Peter Jakob Konrad Tochtern: Elisabeth Margaretha Elisabeth Anna Margareth | 84 75 36 34 15 12 6 16 8 4 | 1 1 1 1 1 | 1 1 1 1 1 |
| 28. | Иоганнес Кольман жена его: Маргарита Дер у них дети: сыновья: Кондрат Матиас дочери: Катерина Маргарита | Johannes Kollmann Frau: Margareth Derr ihre Kinder: Söhne: Konrad Matias Tochtern: Katherina Margareth | 32 28 11 7 9 2 | 1 1 1 | 1 1 1 |
| 29. | Якоб Кольман жена его: Гертруда Шмидт у них дети: сын: 1.Кондрат жена его: Катерина Гот их дети: сыновья: Иоганнес Адам дочери: Катерина Христина 2.дочь: Аполлония | Jakob Kollmann Frau: Gertruda Schmidt ihre Kinder: Sohn: 1.Konrad Frau: Katherina Gott(Götte) ihre Kinder: Söhne: Johannes Adam Tochtern: Katherina Cristina 2.Tochter: Apollonia | 65 66 30 28 8 2 6 1/2 20 | 1 1 1 1 | 1 1 1 1 1 |
| 30. | Петер Сибен жена его: Барбара Пальман из колонии Копенки/Фольмер у них дети: сыновья: Иоганн Филипп Лоренц Антон дочери: Анна Мария Барбара Аполлония | Peter Sieben Frau: Barbara Palmann(Beilmann) aus Kolonie Kopenka/Vollmer ihre Kinder: Söhne: Johann Philipp Lorenz Anton Tochtern: Anna Maria Barbara Apollonia | 45 43 18 15 1/2 21 9 6 | 1 1 1 1 | 1 1 1 1 |
| 31. | Катерина Гайс вдова из колонии Караульного Буерака/Келер дети от умершего мужа Карла Наб: сыновья: Генрих Матиас дочери: Катерина Анна Мария | Katharina Heis Witwe aus Kolonie Karaulnyj Buerak/Keler(Köhler) Kinder vom verstorbene Mann Karl Nab: Söhne: Heinrich Matias Tochtern: Katharina Anna Maria | 27 6 3 21 12 | 1 1 | 1 1 1 |
| Итого 1798 г.: | Всего семей: | 31 | Всего душ: | 223 | Мужского пола: | 112 | Женского пола: | 111 |
Подлинное за утверждением коллежского асессора и кавалера Сикстеля и подписанием вышеписанного.
